• Accueil
  • > Archives pour le Vendredi 6 juillet 2018

Davaï les Bleus !

6072018

« Davaï les Bleus » veut dire quelque chose malgré qu’on se dise « tiens voilà un drôle slogan », en tout cas cela concerne « les Bleus ».

En français lorsqu’on dit communément: « je vais tout donner » ou sur un fait déjà accompli « j’ai tout donné » – le même état d’esprit se traduit en russe. En russe le fait de « donner » est très répandu. Pour encourager quelqu’un les Russes disent « donne, donne » – autrement dit, donne, offre tout ce que tu peux physiquement ou moralement pour obtenir le résultat rêvé.

Donner en russe s’écrit : « давать »
Pour encourager on emploi le verbe à l’impératif, en haussant le ton deux fois : « давай, давай ! »
Mais on peut insister davantage en encourageant trois fois plus et même au-delà sous la forme: « давай, давай, давай !

DAVAÏ DAVAÏ DAVAÏ LES BLEUS,

Les Russes crieront cela pour leurs équipes, mais les fans français crient ce slogan pour les-leur.







Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus